Transcript
Glossário International Paper
Chambril Premier 90 g/m²
aa
presentação
Prezado Amigo,
Este Glossário International Paper que você tem em mãos faz parte da filosofia da International Paper do Brasil em ser, mais que uma empresa fornecedora, uma verdadeira parceira do Profissional Gráfico Brasileiro. Ele foi desenvolvido para acompanhá-lo no dia-a-dia do mercado, tirando dúvidas, oferecendo sugestões e sendo um importante material de consulta diária. Além disso, você vai encontrar amostras de todos os produtos da Linha Gráfica e Editorial International Paper, cuja versatilidade e alta qualidade estão sempre à sua disposição. Esperamos que este Glossário seja de grande utilidade para você!
Atenciosamente,
Armando J. S. Santiago
Mauro A. Cerchiari
Vice-Presidente de Papéis Imprimir e Escrever
Vice-Presidente Sênior de Papéis Revestidos
Chambril Premier 90 g/m²
aa
mogi guaçu - sp
presentação
Unidade de Imprimir e Escrever
A International Paper foi constituída em 1898 e é a maior companhia de papel e de produtos florestais do mundo. A administração mundial está localizada nos Estados Unidos, em Stamford, CT. A companhia tem operações em 50 países nos continentes Americano, Europeu e Asiático, e exporta para mais de 130 países. Administra suas florestas sob os princípios do programa SFI (SM) (Sustainable Forestry Initiative) da American Forest & Paper Association, que assegura proteção da vida animal, da flora e do solo e a qualidade do ar e da água.
Chambril Premier 90 g/m²
No Brasil, a empresa está dividida através de três unidades de negócio, sendo elas: Unidade de Papel Imprimir e Escrever, Unidade de Papel Revestido e Unidade de Produtos Madeira e Recursos Florestais, espalhadas estrategicamente no país.
aa
presentação
A International Paper iniciou suas atividades no Brasil no município de Mogi Guaçu em 1960, tendo expandido seus negócios para outras regiões do país: em 1988 iniciou um grande projeto florestal na região de Três Lagoas - MS; em 1996 adquiriu o controle acionário de uma grande indústria de produtos florestais, no estado do Amapá; em 1998, passou a controlar a única empresa da América Latina a produzir papel revestido de baixa e média gramaturas para suprir o mercado gráfico nacional e internacional.
A empresa é uma das maiores proprietárias de plantações florestais no Brasil, possuindo terras em cinco estados do país: São Paulo, Mato Grosso do Sul, Amapá, Paraná e Minas Gerais. É uma das maiores produtoras de mudas florestais no país, com três viveiros florestais, produzindo cerca de 40 milhões de novas árvores por ano.
arapoti - pr
Unidade de Papel Revestido
Chambril Premier 90 g/m²
aa
presentação
As florestas da empresa nos estados de São Paulo e Amapá são certificadas conforme as normas ISO 14001. As do Paraná possuem o Certificado Cerflor, o que garante que a matériaprima de um produto florestal é oriunda de uma floresta manejada de forma ecologicamente adequada, socialmente justa e economicamente viável. A International Paper tem expressiva participação no mercado brasileiro de papéis revestidos e não revestidos, tendo considerável parcela das exportações de papel do Brasil.
/ Máquina de Papel =6, Mogi Guaçu - SP
A unidade de Papéis de Imprimir e Escrever, localizada em Mogi Guaçu - SP, produz os papéis da linha Chambril. Na unidade de Papel Revestido localizada em Arapoti - PR, produz os papéis Inpacel LWC CoatLight e Inpacel CoatStar. Ao longo de mais de 45 anos no país, o grupo brasileiro assumido pela International Paper se firmou como um grupo de sucesso, integrado ao Brasil e integrado em todos os processos produtivos, tendo como princípios a ética, parceria com clientes e fornecedores, preservação ambiental e o desenvolvimento social. Empregando aproximadamente 3.200 pessoas em suas unidades, a International Paper também é comprometida com a segurança e qualidade de vida de seus funcionários e suporte às comunidades onde trabalham ou residem.
Máquina de Papel, Arapoti - PR
Chambril Premier 90 g/m²
Produtos
Papel Offset Chambril
Chambril Premier 90 g/m²
Os papéis alcalinos Chambril da Linha Gráfica e Editorial International Paper são perfeitos para quem busca versatilidade e qualidade superior em seus trabalhos. Sua alta brancura e resistência superficial oferecem melhor aproveitamento de impressão, maior produtividade e um resultado surpreendente. Além disso, são 60 opções de tipos e gramaturas, com disponibilidade em resmas e bobinas, para atender suas necessidades em uma grande variedade de aplicações.
Chambril Premier 90 g/m²
45 48 50 56 60 63 70 75 80 90 100 120 130 150 180 210 240
Disponibilidade de papéis Chambril, por tipo, gramatura e acabamento
Chambril Premier Chambril Laser Check Chambril Form Chambril Coating Base Chambril Self Adhesive Base Chambril Carbonless Base Chambril Book Chambril Tablet Chambril Laser Print Chambril Envelope BOBINAS
RESMAS
SKIDS
PROCESSO DE IMPRESSÃO Offset, flexográfico e impressoras de impacto
PROCESSO DE IMPRESSÃO Offset convencional e seco
APLICAÇÃO Impressões em geral como: folhetos, calendários, pôsteres, tablóides, relatórios anuais, malas diretas, etc.
APLICAÇÃO Impressos de segurança, cheques, vale-refeição, dados variáveis, etc.
CARACTERÍSTICA Excelente formação das fibras, alta resistência superficial, estabilidade dimensional e alta brancura ACABAMENTO Bobinas, Skids e Resmas GRAMATURA (g/m²) 56, 60, 63, 70, 75, 80, 90, 100, 120, 150, 180, 210 e 240 ALVURA 97o GE Especificações fora dos padrões mencionados mediante consulta.
Chambril Premier 90 g/m²
CARACTERÍSTICA Excelente formação das fibras, alta resistência superficial, curvatura e umidade controladas, estabilidade dimensional e alta brancura ACABAMENTO Bobinas, Skids e Resmas GRAMATURA (g/m²) 90 ALVURA 97o GE Especificações fora dos padrões mencionados mediante consulta.
PROCESSO DE IMPRESSÃO Offset (convencional e seco), flexográfico e impressoras rotativas a laser APLICAÇÃO Formulários contínuos como: notas fiscais, talonários, passagens aéreas, talão zona azul, folhas de pagamento, etc. CARACTERÍSTICA Excelente formação das fibras, alta resistência superficial, estabilidade dimensional e alta brancura ACABAMENTO Bobinas GRAMATURA (g/m²) 50, 56, 60, 63, 70, 75, 80 e 90 ALVURA 97o GE Especificações fora dos padrões mencionados mediante consulta.
Chambril Premier 90 g/m²
PROCESSO DE REVESTIMENTO Compatível com todos os processos de revestimento, tais como: blade coaters, air knife coaters, transfer roll coaters e outros APLICAÇÃO Base para papéis revestidos do tipo couché e outros do gênero CARACTERÍSTICA Excelente formação das fibras, livre de imperfeições superficiais, gramatura e espessura uniformes, capacidade de absorção adequada e alta brancura ACABAMENTO Bobinas GRAMATURA (g/m²) 63, 70 e 75 ALVURA 97o GE Especificações fora dos padrões mencionados mediante consulta.
PROCESSO DE LAMINAÇÃO Compatível com os diversos processos existentes, tais como: laminação por adesivos base solvente, base água, adesivos sem solvente de dois componentes, laminação pré-adesivada, laminação por extrusão, laminação com adesivos ultravioleta e outros
PROCESSO DE REVESTIMENTO Aplicação de microcápsulas através de rolo aplicador e faca de ar como sistema de equalização
APLICAÇÃO Base para etiquetas auto-adesivas
CARACTERÍSTICA Excelente formação das fibras, gramatura e espessura uniformes, capacidade de absorção adequada e alta brancura
CARACTERÍSTICA Excelente formação das fibras, gramatura e espessura uniformes, capacidade de absorção adequada e alta brancura ACABAMENTO Bobinas GRAMATURA (g/m²) 63, 70 e 75 ALVURA 97o GE Especificações fora dos padrões mencionados mediante consulta.
Chambril Premier 90 g/m²
APLICAÇÃO Base para papel autocopiativo
ACABAMENTO Bobinas GRAMATURA (g/m²) 50 ALVURA 97o GE Especificações fora dos padrões mencionados mediante consulta.
PROCESSO DE IMPRESSÃO Offset e flexográfico
PROCESSO DE IMPRESSÃO Offset e flexográfico
APLICAÇÃO Papel imune para impressão de livros, revistas e periódicos
APLICAÇÃO Cadernos, agendas e blocos
CARACTERÍSTICA Excelente formação das fibras, alta resistência superficial, estabilidade dimensional e alta brancura ACABAMENTO Bobinas, Skids e Resmas GRAMATURA (g/m²) 50, 56, 60, 63, 70, 75, 80, 90, 120, 150, 180 e 240 ALVURA 97o GE Especificações fora dos padrões mencionados mediante consulta.
Chambril Premier 90 g/m²
CARACTERÍSTICA Excelente formação das fibras, alta resistência superficial, opacidade adequada e alta brancura ACABAMENTO Bobinas, Skids e Resmas GRAMATURA (g/m²) 50, 56, 60, 63, 70, 75, 80, 90, 100, 120, 150, 180, 210 e 240 ALVURA 97o GE Especificações fora dos padrões mencionados mediante consulta.
PROCESSO DE IMPRESSÃO Offset (convencional e seco) e flexográfico
PROCESSO DE IMPRESSÃO Offset e flexográfico
APLICAÇÃO Pré-impressos para posterior impressão a laser e pré-impressos em geral
APLICAÇÃO Envelopes
CARACTERÍSTICA Excelente formação das fibras, alta resistência superficial, umidade compatível com equipamentos a laser, curvatura e umidade controladas, estabilidade dimensional e alta brancura
CARACTERÍSTICA Excelente formação das fibras, alta resistência superficial, excelente opacidade, corpo adequado, estabilidade dimensional e alta brancura ACABAMENTO Bobinas, Skids e Resmas
ACABAMENTO Bobinas, Skids e Resmas
GRAMATURA (g/m²) 75, 90 e 100
GRAMATURA (g/m²) 75 e 80
ALVURA 97o GE
ALVURA 97o GE
Especificações fora dos padrões mencionados mediante consulta.
Especificações fora dos padrões mencionados mediante consulta.
Chambril Premier 90 g/m²
Papel Revestido Inpacel
Inpacel CoatStar Gloss 90 g/m²
PROCESSO DE IMPRESSÃO Rotativas offset com secagem forçada (HSWO) e flexografia APLICAÇÃO Impressos nos quais há exigência de ótima impressão e de rápido consumo, cujo custo/benefício envolvendo gramatura, opacidade e brilho seja determinante Sua utilização é ideal para revistas, folhetos, catálogos, encartes, tablóides, papel de presente e "liner" de auto-adesivo. É uma importante alternativa de utilização do impresso em baixa gramatura para otimização de peso de correio CARACTERÍSTICA Alto brilho de impressão, definição de impresso, alvura adequada e resistência superficial ACABAMENTO Bobinas
Inpacel CoatStar Gloss 90 g/m²
GRAMATURA (g/m2) 54, 60, 70 e 80 ALVURA 76% ISO OPACIDADE % 88, 89, 91, 95 e 96 BRILHO 50%
PROCESSO DE IMPRESSÃO Offset
ACABAMENTO Bobinas
APLICAÇÃO Papel couché, revestido nos dois lados, indicado para impressão de qualidade no sistema offset. Recomendado para uso em revistas, catálogos, encartes, folhetos, malas diretas, relatórios anuais e materiais promocionais
GRAMATURA (g/m ) 70, 80 e 90
CARACTERÍSTICA Alta alvura, máxima definição de cores e imagem, alta resistência superficial, baixa reflexão de luz, alta opacidade, bulk (corpo) elevado
GLOSS Inpacel CoatStar Gloss 90 g/m²
2
ALVURA 92% ISO OPACIDADE % 94, 95 e 96 BRILHO 50%
Acabamento brilhante que destaca a impressão, realçando a beleza do impresso.
PROCESSO DE IMPRESSÃO Offset
ACABAMENTO Bobinas
APLICAÇÃO Papel couché, revestido nos dois lados, indicado para impressão de qualidade no sistema offset. Recomendado para uso em revistas, catálogos, encartes, folhetos, malas diretas, relatórios anuais e materiais promocionais
GRAMATURA (g/m ) 70, 80 e 90
CARACTERÍSTICA Alta alvura, máxima definição de cores e imagem, alta resistência superficial, baixa reflexão de luz, alta opacidade, bulk (corpo) elevado
SILK Inpacel CoatStar Gloss 90 g/m²
2
ALVURA 94% ISO OPACIDADE % 94, 95 e 96 BRILHO 35%
Acabamento com brilho intermediário que evidencia a impressão das imagens, permitindo ótima leitura da área de texto.
aa A Abertura do papel - [1]
- Expansão que o papel sofre na contrapinça ou nas laterais da folha, causada por absorção excessiva de umidade ou devido à orientação incorreta do sentido de fibra. [2] - Processo que consiste em estirar a tira de papel, no sentido transversal às fibras, geralmente com o emprego de um rolo curvo, para compensar a tendência do papel ao encolhimento quando tensionado. Ver também: Rolo curvo . Abertura em leque - Expansão da contrapinça de uma folha de papel, em forma de leque, causada por absorção de umidade ou estiramento mecânico durante a impressão. v A abertura do papel causada por estiramento mecânico ocorre, geralmente, devido ao excesso de pressão do cilindro de contrapressão, originando uma reprodução fora-de-registro; o efeito pode ser reduzido regulando-se as pinças do cilindro de contrapressão em forma de arco, do centro para as extremidades, ou fazendo o mesmo com os aparadores do esquadro frontal da mesa de alimentação da impressora. Abertura em leque da bobina - Aumento da largura de um papel em bobina, causada por absorção de umidade durante a impressão da primeira cor, fazendo com que as próximas cores sejam impressas de forma mais estreita. Ver também: Estreitamento da bobina . Abeto - Árvore conífera cuja madeira é utilizada na fabricação do papel. Termo alternativo: pinheiro. Abrir a bobina - Remover a embalagem de uma bobina de papel. Abrir em leque - Método de inspeção ou escolha do papel, que consiste em levantar os cantos e os lados das folhas, removendo ou marcando as folhas danificadas. Abrir o papel - [1] - O mesmo que ventilar o papel. Ver também: Abrir ; Ventilar o papel . [2] Procedimento que consiste em estender ("abrir") a tira de papel, no sentido transversal, usando um rolo curvo, para evitar a formação de rugas. Ver também: Rolo curvo . Absorção - {a}Penetração de uma substância na massa de outra substância. Termo alternativo: penetração . {b} Primeiro estágio do processo de secagem das tintas de impressão, no qual a porção mais fluida do veículo é absorvida pelo papel. {c} Quantidade relativa de tinta absorvida pelo papel durante o processo de impressão; isto pode afetar a qualidade de impressão e deve ser compensado no processo de pré-impressão. {d} Propriedade do papel de embeber-se em líquidos como água, soluções e produtos químicos, medida por: (1) tempo necessário para absorver um determinado volume de líquido; (2) altura que o líquido sobe em uma tira de papel mergulhada no mesmo, num período de tempo determinado; (3) quantidade de líquido absorvido por uma determinada área do papel num certo período de tempo. {e} Termo óptico que indica transmissão seletiva ou supressão parcial da luz. Ver também: Processo de cores subtrativas . v {d} Em seu estado natural, a celulose é bastante absorvente. A absorção do papel é maior ou menor dependendo da colagem. v {e} A absorção é nula ou muito fraca quando o meio é transparente; as tintas de impressão absorvem parcialmente a luz incidente e o restante é refletido pelo suporte; idealmente, cada uma das tintas de escala deveria absorver um terço do espectro e refletir os outros dois terços.
Chambril Premier 90 g/m²
Absorção de água - {a} Propriedade do papel de absorver água durante o processo de impressão ofsete. {b} Característica dos materiais celulósicos, tais como o papel e o cartão, de absorver água do ambiente quando existe um diferencial de umidade relativa. Termos alternativos: ; . v {a} A água absorvida pelo papel enfraquece as ligações entre as fibras de celulose, reduzindo a sua resistência à tração e aumentando a probabilidade de quebra de bobina, principalmente com papéis não colados, como o papel-jornal. Entretanto, o papel deve absorver rapidamente a solução de molhagem transferida durante o processo ofsete, para não prejudicar a transferência da tinta da próxima unidade. Absorção de tinta K&N - Teste prático empregado para comparar a taxa de absorção de diferentes papéis, que consiste em aplicar um filme espesso de uma tinta especial não secativa sobre corpos-de-prova dos papéis que estão sendo comparados, deixar a tinta em contato com os papéis durante um tempo específico, remover o excesso, e medir a absorção relativa da tinta empregando um densitômetro de reflexão. Termo alternativo: . Acabamento - [1] - Operações finais que completam o produto impresso, tais como: dobra, alceamento, encadernação etc. [2] - {a} Características da superfície do papel resultantes do acabamento e das matériasprimas utilizadas na sua fabricação. {b} Nível de brilho ou grau de planicidade de uma superfície impressa. [3] {a} Termo genérico empregado para descrever todas as formas de completar o produto gráfico, incluindo dobra, refilo, encadernação, grampeação, colagem, costura, corte-e-vinco, douração etc. Termo alternativo: apronta. {b} Fase final de produção de um clichê, incluindo a fresagem, a retificação, a montagem etc. {c} Processo final de preparação do papel para distribuição, incluindo o rebobinamento, o corte, o refilo e a embalagem. {d} Conjunto de operações que acontecem após a fabricação do papel-base, incluindo o revestimento, a calandragem, a gofragem etc. {e} Conjunto de operações pelas quais o papel passa após sair da enroladeira da máquina de papel, incluindo o rebobinamento, o corte, a supercalandragem, a escolha etc. {f} Seção de uma processadora automática de chapas, dotada de um rolo ou uma escova que aplica goma ou solução de pós-tratamento à superfície das chapas. [4] Termo genérico que inclui todas as operações pós-impressão. v [3a] O processo completo de produção de livros, a partir de folhas impressas, inclui operações como: corte , dobra , alceamento , costura , refilo , colagem da lombada , arredondamento , aplicação do reforço , colocação do cabeceado , corte do cartão , corte do revestimento , montagem da capa , estampagem , encapamento , prensagem , colocação da sobrecapa , embalagem e expedição . Acabamento acetinado - Tipo de acabamento que se dá ao papel em calandra, deixando a superfície com a textura do cetim. Termo alternativo: . Acabamento em máquina - Método de alisamento da superfície do papel, fazendo-o passar entre rolos de calandra na própria máquina de fabricar papel. Termo alternativo: . Acabamento fosco - {a} Diz-se de uma superfície fotográfica não-reflexiva e sem brilho, menos indicada para reprodução fotomecânica do que o acabamento brilhante. {b} Diz-se de um papel com superfície sem brilho. {c} Tipo de acabamento que se dá ao papel cuchê, com nível de brilho inferior a 55%. Termos alternativos: ; ; . Acabamento gofrado - Tipo de acabamento de papel caracterizado por apresentar alto ou baixo relevo, a fim de imitar madeira, couro,
aa tecido ou outra textura, produzido por gofragem. Ver também: Gofragem ; Papel gofrado . Acabamento-linho - [1] - Tipo de acabamento que se dá ao papel lembrando a textura do tecido de estopa, produzido por prensagem do tecido intercalado às folhas de papel, entre placas metálicas, ou gofragem com rolos de calandra gravados com estampa imitando este tecido. [2] - Tipo de acabamento que se dá ao papel, numa prensa de platina, empregando um tecido de linho, sendo o papel umedecido antes da prensagem, utilizado em artigos de papelaria. [3] - Tipo de acabamento que se dá ao papel, estampando-o com um padrão imitando a textura do tecido de linho, originalmente produzido por prensagem contra um tecido de linho, hoje realizado por gofragem. Termo alternativo: . Acabamento supercalandrado - [1] - Tipo de acabamento que se dá ao papel para deixar sua superfície intensamente brilhante, obtido por pressão das folhas umedecidas com chapas metálicas polidas. Termos alternativos: ; ; ; . [2] - Tipo de acabamento que se dá ao papel, fazendo-o passar entre os rolos de uma supercalandra, sob pressão. Ver também: Acabamento inglês . Acabamento vergê - Tipo de acabamento que se dá ao papel cuja textura é constituída de linhas paralelas uniformemente espaçadas, visíveis contra a luz. Ação capilar - {a} Fenômeno associado à tensão superficial e ao ângulo de contato entre um líquido e um sólido, que promove a rápida penetração do veículo da tinta nos poros do papel. {b} Ação que o papel exerce sobre os líquidos, tais como a solução de molhagem e os componentes mais fluidos de uma tinta, tendendo a absorvê-los. Termo alternativo: ascensão capilar . Ver também: Capilaridade . Acelerador de envelhecimento - Método que permite predizer as características de envelhecimento de papéis, tintas e outros materiais, através de exposição à luz em ambiente controlado, por um período de tempo especificado e, então, avaliando as alterações de resistência e cor. Ver também: Medidor de envelhecimento . Acerto - [1] - {a} Conjunto de todas as operações necessárias para preparar a máquina para a impressão (ajuste da alimentação, do registro de cores, da pressão, da dobra, do corte etc.), desde a troca das chapas ou matrizes até o início da produção de folhas ou cadernos bons para o acabamento. {b} O mesmo conceito aplicado às máquinas de acabamento e conversão. Termo alternativo: preparo . Ver também: Preparação . {c} Processo de preparação e correção de todas as chapas flexográficas, antes de iniciar a impressão, a fim de assegurar a uniformidade e a qualidade durante a tiragem. {d} Trabalho de colocação da forma na prensa. Termo alternativo: . [2] - Preparação de um equipamento para produzir um trabalho. Acetinado - Diz-se de um papel que apresenta acabamento liso e brilhante, lembrando o cetim, obtido por supercalandragem. Termos alternativos: ; supercalandrado . Ver também: Papel acetinado . v O primeiro a acetinar o papel foi John Baskerville, o mesmo que desenhou os tipos Romanos de Transição, em 1757.
v O pH do papel-base pode ser ácido, neutro ou alcalino, dependendo do processo de colagem; o revestimento (camada cuchê) é sempre alcalino. O valor do pH do papelbase varia, dependendo do processo de colagem interna, de 4,5 a 5,0 (colagem ácida) até 7,0 a 10,0 (colagem alcalina) e pode ser determinado com reagentes químicos gotejados diretamente na superfície da folha, conforme norma TAPPI T529. O pH do revestimento varia entre 7,0 e 10,0 e pode ser determinado por raspagem da camada cuchê e dissolução em água, conforme norma TAPPI T435. Acúmulo - [1] - Acumulação de poeira de papel na superfície do rolo bailarino do sistema de alimentação de bobinas de certas impressoras rotativas, prejudicando a emenda. [2] - Acumulação de partículas soltas, provenientes do papel, na superfície da blanqueta ofsete. [3] Acumulação de tinta seca nas extremidades dos rolos do sistema de tintagem de uma impressora ofsete, causado por limpeza inadequada ou infreqüente. [4] {a} Problema que ocorre durante a impressão devido à deposição de partículas de papel, de tinta ou de verniz na superfície da blanqueta, da chapa ou dos rolos de uma impressora ofsete, em tal quantidade que prejudica a qualidade do impresso. {b} Deposição de partículas de tinta seca na superfície de clichês flexográficos ou do rolo de contrapressão rotogravura. Termos alternativos: acumulação ; . Ver também: Engrossamento ; Fantasma de acúmulo . [5] - Depósito de partículas metálicas causado por desgaste da faca de corte-e-vinco. Termo alternativo: . v [4a] O acúmulo pode se causado por partículas soltas na superfície da folha (pó de corte ou de refilo) ou arrancadas (fibras ou camada cuchê) da superfície do papel pela tinta. O acúmulo de tinta pode ocorrer quando a tinta seca prematuramente nos rolos, na chapa ou na blanqueta, ou por deficiência da tinta (excesso de secante, evaporação do solvente) ou por aumento da temperatura dos rolos, ou ainda devido à falha de transferência da tinta de uma superfície para outra causada por insuficiência de pressão de contato entre elas. Acúmulo do revestimento - [1] - Problema que ocorre na impressão ofsete devido ao desprendimento de partículas superficiais do papel, causado por interação da camada do papel com a solução de molhagem, contaminando a blanqueta e prejudicando a qualidade do impresso. [2] - Problema que ocorre na impressão ofsete, caracterizado por contaminação da blanqueta por material proveniente do papel, tal como partículas soltas, mal ligadas ou arrancadas da superfície da folha, ou dissolvidas pela solução de molhagem, nas áreas de grafismo ou de contragrafismo, prejudicando a qualidade do impresso. Termo alternativo: . Ver também: Acúmulo ; Branqueamento ; Empoeiramento . Acúmulo na blanqueta - Depósito que se desenvolve quando fibras fracamente ligadas à superfície do papel, partículas do revestimento do papel ou pó solto na superfície do papel, fixam-se à superfície da blanqueta ofsete, nas áreas de grafismo ou de contragrafismo, ou ambas, prejudicando a transferência da tinta e a qualidade da impressão. Termos alternativos: ; ; . Ver também: Acúmulo . Acúmulo nas áreas de contragrafismo - Depósito de partículas de papel ou de tinta nas áreas de contragrafismo da blanqueta offset, causado por milking, pela pegajosidade da blanqueta, pela secagem prematura da tinta ou pela falha na transferência da tinta devido à falta de pressão entre a blanqueta e o suporte. Termo alternativo: . Ver também: Acúmulo do revestimento ; Branqueamento .
Acetinagem - Processo de acabamento da superfície do papel por calandragem ou prensagem entre placas metálicas, a fim de torná-la lisa e brilhante. Termos alternativos: acetinação; supercalandragem .
Acúmulo nas áreas de grafismo - Depósito de partículas de papel ou tinta nas áreas de grafismo da blanqueta ofsete, causado por deficiência do papel (baixa resistência ao arrancamento) ou da tinta (tack elevado, secagem muito rápida). Ver também: Acúmulo .
Acidez do papel - Valor do pH do papel-base ou do revestimento avaliado com instrumentos ou por meio de substâncias reagentes. Ver também: pH .
Aditivos do papel - Materiais adicionados ao papel ou cartão, tais como: fungicidas, plastificantes, retardantes de chama, antioxidantes, produtos repelentes à água etc., para conferir-lhe características especiais.
Chambril Premier 90 g/m²
aa Agente de colagem superficial - Produto químico, tal como o amido ou materiais sintéticos em solução, aplicado ao papel, na prensa de colagem ou na calandra, para reduzir a penetração de líquidos (aumentando o ângulo de contato ou reduzindo a molhabilidade) e aumentar a resistência ao arrancamento. Ver também: Revestimento pigmentado . Agente de ligação - [1] - Substância que fixa a emulsão de um material fotográfico à base durante o revestimento, a revelação, a fixação e a lavagem. [2] - {a} Aditivo da tinta e do papel cuja função é melhorar as características de adesão. {b} Substância adicionada a uma tinta serigráfica para promover a sua adesão ao náilon. Agente seqüestrante - {a}Substância que evita ou retarda a precipitação de compostos de cálcio e magnésio da solução de molhagem ofsete. {b} Reagente químico adicionado a uma solução para remover íons indesejáveis por meio da formação de complexos ou quelatos estáveis. Termos alternativos: quelante ; seqüestrante . v O agente seqüestrante, tal como o carbonato de sódio ou o silicato de sódio, evitam a precipitação dos compostos de cálcio e magnésio em água e, por isso, é adicionado à solução de molhagem offset, a fim de prevenir ou retardar a precipitação do carbonato de cálcio na impressão de papéis alcalinos. O ácido acético (vinagre) retarda o acúmulo de carbonato de cálcio e, por isso, é utilizado para lavar os rolos e as blanquetas. Alcalinidade - {a} Condição de alcalino. {b} Medida da concentração de produtos alcalinos numa solução, expressa através do valor de pH (pH superior a 7 é considerado alcalino). {c} Condição de uma solução aquosa cuja concentração de íons hidroxila (OH-) é maior do que a concentração de íons hidrogênio (H+). Alimentação - [1] - {a} Trabalho de alimentar uma impressora com pilhas ou bobinas de papel ou outro suporte de impressão. {b} Trabalho de alimentar com folhas ou cadernos uma máquina de acabamento. [2] - {a} Seção das impressoras ofsete planas onde acontece a transferência das folhas do margeador da mesa de alimentação para o primeiro cilindro de contrapressão. Ver também: Mesa de alimentação ; Pilha de alimentação . {b} Sistema que controla a tensão da bobina antes da primeira unidade de impressão das máquinas rotativas. Ver também: Porta-bobinas ; Unidade dosadora . [3] - Introdução de dados na memória interna de um computador. Alimentador - [1] - {a}Mecanismo das impressoras ofsete planas que separa, levanta e faz avançar cada uma das folhas individuais do topo da pilha para a mesa de margeação, até que esta alcance os margeadores frontais; as folhas são margeadas lateralmente sobre a mesa de margeação por um guia lateral e, então, introduzidas na primeira unidade de impressão. Termos alternativos: alimentador automático ; aparelho; . {b} Mecanismo semelhante acoplado a máquinas de acabamento, tais como: dobradeiras, máquinas de corte-e-vinco e outras. Ver também: Alimentador contínuo ; Porta-bobinas ; Separador de folhas . {c} Dispositivo que causa o avanço dos cadernos, encartes etc., através de um sistema de encadernação em-linha. [2] - Gaveta localizada nas máquinas de acabamento (alceadeiras, colecionadoras e insertadoras) onde os cadernos impressos são empilhados. Alongamento - [1] - Estiramento que o papel sofre ao ser submetido a uma força de tração, como ocorre nas impressoras rotativas. Termo alternativo: estiramento . [2] - Deformação por unidade de comprimento resultante da aplicação de uma força, tal como a deformação do papel causada por estiramento quando tracionado. v [1] O papel sofre estiramento elástico quando submetido a uma certa tração, retornando ao seu estado original quando a força cessa. Entretanto, quando o esforço ultrapassa o limite elástico, a deformação é permanente, resultando em variação de registro de cores, de corte e de dobra.
Chambril Premier 90 g/m²
Alongamento ao ponto de ruptura - Valor do máximo alongamento que o papel suporta antes de romper, expressa em quilonewtons por metro (KN/m), conforme descrito na norma TAPPI T494. Alongamento elástico - Propriedade do papel de recuperar suas dimensões originais após cessar a força de tração que causou o alongamento. Ver também: Alongamento . Alto-corpo - Tipo de papel que tem espessura maior do que outros papéis de mesma gramatura, geralmente utilizado na impressão de livros de poucas páginas, para aumentar a espessura da lombada. Ver também: Baixo-corpo . Alvejante óptico - {a} Anilina incolor, que absorve radiação ultravioleta e a emite como radiação visível. {b} Produto adicionado à massa do papel para aumentar a sua alvura. Termo alternativo: . Ver também: Alvura ; Branqueamento óptico . v A presença de alvejante óptico no papel impõe uma reflexão predominante na região azul do espectro, influenciando positivamente a reprodução de cores frias (verdes, azuis e suas derivadas), porém interferindo negativamente na reprodução de cores quentes (amarelos, alaranjados, vermelhos e suas derivadas); neste segundo caso, não é possível compensar durante o processo de seleção de cores a emissão suplementar de azul, derivada do alvejante óptico. Alvura - {a} Percepção subjetiva da intensidade de uma sensação luminosa, variando de luminoso e brilhante até escuro. {b} Porcentagem de refletância do papel, apenas na região do azul, com pico no comprimento de onda de 457 nm (nanômetros). {c} Refletividade de uma folha de papel ou de celulose a uma luz específica azulada, medida em condições padronizadas, em um instrumento calibrado, geralmente chamada alvura GE, pelo nome do fabricante do instrumento principal. Termos alternativos: ; fator de refletância difusa do azul . Ver também: Brancura . Ambientação de papel - Processo de acondicionamento do papel de modo a deixá-lo nas mesmas condições de temperatura e umidade relativa do ar da sala de impressão. v Quando o papel apresenta umidade relativa menor do que a do ar da sala de impressão, ocorre absorção de umidade do ambiente nas laterais das resmas ou das bobinas até o estado de equilíbrio; quando a temperatura do papel é menor do que a temperatura ambiente, ocorre condensação de umidade nas bordas das resmas e bobinas; nas duas situações, o papel torna-se mais úmido nas laterais do que no centro das resmas ou bobinas, desenvolvendo ondulações que podem ocasionar forade-registro e rugas durante a impressão. v Quando o papel apresenta umidade relativa maior do que a do ar da sala de impressão, este perde umidade para o ambiente nas regiões externas das resmas e bobinas, deixando as bordas retesadas em relação ao centro; nesta condição pode ocorrer fora-de-registro e rugas próximo do centro das folhas e das bobinas. Amido - {a} Substância obtida de cereais, utilizada na composição do adesivo aplicado na colagem superficial de papéis não-revestidos, para promover resistência ao arrancamento . Ver também: Colagem superficial . {b} Hidrocarboneto presente em quase todos os vegetais, cuja forma pura é um pó branco, de granulação uniforme, característica do vegetal de onde é obtido, utilizado na fabricação do papel, como os amidos de milho e de mandioca, adicionados à massa na ordem de 2% a 3% , depois de cozidos, geralmente com vapor direto durante 15 a 20 minutos, em temperaturas em torno de 65°C a 70°C, sendo sua principal função aumentar a retenção de carga mineral e dar ao papel melhores características de toque e de brilho. {c} Pó fino e seco, aplicado sobre as folhas impressas, na saída das máquinas ofsete, a fim de evitar que ocorra decalque. Ver também: Decalque ; Pó antidecalque .
aa Ancoragem da tinta - Extensão com que o papel retarda ou impede a penetração do filme de tinta recém-impresso. Termo alternativo: retenção . Ver também: Receptividade à tinta . v As tintas que secam por oxidação produzem a melhor ancoragem sobre papéis microporosos, e formam filmes brilhantes, entretanto, proporcionam maior risco de decalque.
velocidade da impressora, reduzindo-se a viscosidade da tinta com óleo ou aumentando-se a espessura do filme de tinta (corte com verniz branco transparente), conforme atesta a equação de Stefan. v [2b] O arrancamento da tinta pode ser eliminado ou minimizado aumentando-se o tack (com verniz mordente) ou a taxa de secagem da primeira tinta impressa.
Apagabilidade - Propriedade dos papéis de escrever relativa à facilidade com que se pode remover a tinta impressa, manuscrita ou datilografada, sem danificar-lhe a superfície.
Arrancamento a seco - Ruptura e desprendimento de partículas da superfície de um papel durante a impressão, na ausência de água. Ver também: Arrancamento a úmido ; Teste das ceras Dennison .
Apara - [1] - Fragmentos de papel resultantes do refilo. Termo alternativo: . Ver também: Refugo . [2] Etapa do processo de encadernação que consiste em refilar as bordas dos livros ou revistas em guilhotina linear ou trilateral.
Arrancamento a úmido - Ruptura e desprendimento de partículas da superfície de um papel durante a impressão, causada por enfraquecimento superficial do papel umedecido pela solução de molhagem. Ver também: Arrancamento a seco .
Apara branca - Apara de papel proveniente da manta removida da bobina e do toco de bobina que sobra no tubete após a emenda. Ver também: Apara suja ; Desperdício de papel .
Arrepelamento - [1] - Defeito do papel caracterizado por fibras que se projetam da superfície da folha, prejudicando a qualidade da impressão. [2] - Defeito que ocorre na impressão caracterizado pelo levantamento de fibras ou partículas superficiais do papel, sem arrancamento, causado por ação do tack das tintas quando as fibras ou partículas estão apenas parcialmente presas ao papel-base. Termos alternativos: levantamento de fibras; . Ver também: Arrancamento .
Apara de conversão - Sobras de refilo geradas quando o papel é cortado em vários formatos. Apara de encadernação - Retalhos de papel em branco, refilados durante o corte trilateral de livros, considerada a porção nobre pelos aparistas, seja proveniente de papel revestido ou não-revestido . Apara de guilhotina - Ver: Aparas . Apara pós-fabricação - Qualquer sobra de papel gerada após a sua fabricação ou como resultado dos processos de acabamento e conversão. Apara pré-consumo - Diz-se de qualquer sobra de papel resultante do próprio processo de fabricação, utilizada na composição de papéis reciclados na proporção de até 75%. Ver também: Aparas ; . Aparelho alimentador de folhas - Mecanismo de entrada de folhas das impressoras ofsete planas, constituído de um dispositivo separador de folhas (soprador), succionadores (chupetas), regulador de altura da pilha (apalpador), detector de folha dupla e outros, que separa automaticamente cada uma das folhas da pilha de papel e as alimenta na mesa de margeação.
Atravessamento - Penetração profunda da tinta no interior do papel, a ponto desta migrar para o outro lado da folha, prejudicando a legibilidade do texto e alterando as cores das imagens impressas no verso, além de incluir elementos estranhos (fantasmas) às imagens impressas daquele lado. Termos alternativos: ; ; transpasse. Ver também: Decalque . v Este problema é freqüentemente confundido com o decalque, embora as causas sejam completamente distintas: o decalque acontece principalmente devido à demora na secagem da tinta, enquanto o atravessamento deve-se à condição de baixa viscosidade da tinta ou às propriedades de absorção do suporte (porosidade, colagem). Auto-adesivo - Papel recoberto num dos lados com uma película de adesivo que proporciona uma colagem instantânea ao ser aplicado sobre uma superfície, geralmente utilizado para imprimir rótulos, etiquetas, figurinhas etc. Termos alternativos: autocolante; .
Aparelho de saída - Empilhador mecânico acoplado a uma guilhotina ou a uma folhadeira, onde as folhas cortadas são empilhadas, contadas, margeadas e arrumadas sobre um estrado. Ver também: Unidade de entrega . Arrancamento - [1] - Defeito do papel caracterizado por marcas causadas por acúmulo de fibras no rolo dândi, prejudicando a qualidade de impressão. Termo alternativo: . [2] - {a} Desprendimento de partículas causado por delaminação, divisão ou rasgo das fibras da superfície do papel que ocorre quando o tack da tinta ultrapassa a resistência superficial do papel. {b} Remoção de partículas do filme de tinta impresso numa unidade pela tinta da blanqueta ou do clichê da próxima unidade de impressão. [3] Rompimento da superfície do papel causado pela força de tack da tinta ou da blanqueta, quando esta é elevada o suficiente para superar a força de ligação interna das fibras ou do revestimento ao papel-base. Termos alternativos: arrancamento da superfície ; ; . v [2a] O arrancamento de fibras ou de partículas da superfície do papel pode ser eliminado ou reduzido diminuindo-se o tack das tintas com pasta, reduzindo-se a
Chambril Premier 90 g/m²
bb B Bambú - Planta da família das gramíneas, de rápido crescimento, constituída de fibras de cerca de 2,4 mm de comprimento (entre as madeiras mole e dura), usada como fonte de fibras na fabricação de celulose pelo processo soda. Barba - {a} Variação de registro de posicionamento da imagem impressa, de folha para folha, que ocorre durante a impressão ofsete devido à má regulagem das pinças do cilindro de contrapressão ou a variação dimensional do papel. Termo alternativo: . {b} Irregularidade de posicionamento da área de mancha, de folha para folha, num livro ou revista refilado. Barra angular - Barra metálica, cromada e polida, posicionada a 45° em relação à direção de deslocamento do papel nas impressoras rotativas, cuja função é virar ou desviar a direção das tiras de papel, bem como combiná-las para atender à ordem de paginação dos cadernos antes da entrada na dobradeira. As barras angulares são normalmente perfuradas e ar frio é soprado do interior das barras, para evitar o atrito do papel impresso. Termos alternativos: barra de reversão ; barra diagonal; . Ver também: Dobradeira de tiras . Barra antiestática - Dispositivo localizado sobre a mesa de alimentação das impressoras ofsete planas, ou na entrada das máquinas rotativas, cuja função é dissipar a carga eletrostática acumulada no papel. Ver também: Eletricidade estática ; Eliminador de estática ; Neutralizador de estática < film static neutralizer>. Barreira - [1] - Revestimento aplicado à face do papel, a fim de promover maior opacidade e/ou evitar a migração do adesivo para a superfície e melhorar a ancoragem do adesivo. Termos alternativos: base ; camada de ancoragem ; ; selante ; . Ver também: Embalagem com barreira à umidade . [2] - {a} Revestimento aplicado ao papel, para torná-lo impermeável ao vapor, gases, água, óleos e outros líquidos. {b} Diz-se do papel, do cartão ou do filme plástico tratado, revestido ou laminado para torná-lo impermeável à água, às gorduras, aos óleos e a outros líquidos ou vapores. Blanqueta - {a} Folha de cortiça, feltro ou borracha, utilizada no processo tipográfico como base do suporte de impressão. {b} Material resiliente empregado na estereotipia e na eletrotipia para produzir o molde quando pressionado contra uma fôrma tipográfica. Ver também: Flã . {c} Tecido emborrachado que reveste o cilindro de uma impressora ofsete, cuja função é receber a imagem entintada da chapa e transferi-la para o suporte. {d} Tecido emborrachado que reveste o cilindro de contrapressão das impressoras rotogravura alimentadas por folhas. Termos alternativos: borracha; caucho ; frisa. Ver também: Branqueta . v {c}As blanquetas ofsete são constituídas de lonas de tecido de algodão, coladas entre si com adesivo emborrachado para formar a carcaça, a qual é revestida num dos lados com uma camada de borracha sintética retificada; o número de lonas pode variar de 1 a 5, dependendo da espessura da blanqueta; entre a carcaça e a superfície pode ou não existir uma camada de tecido emborrachado compressível. As blanquetas modernas são revestidas com borracha sintética (Buna N ou neopreno), contendo amaciantes para aumentar a resiliência e outros materiais para endurecer a superfície. Algumas considerações importantes na avaliação da blanqueta envolvem o desprendimento, ou seja, a facilidade com que o papel é liberado após o ponto de impressão; a resiliência, ou resistência ao amassamento, que corresponde à extensão na qual a blanqueta mantém as suas
Chambril Premier 90 g/m²
dimensões originais após sofrer compressão; a durabilidade, ou conservação das características dimensionais ao longo do tempo; e a resistência química, ou habilidade de resistir à ação das tintas, dos solventes de limpeza e de outros produtos químicos com os quais tem contato. v {c}Quando bem cuidadas, as blanquetas podem durar cerca de 12 a 15 milhões de impressões. É recomendável que todas as blanquetas de uma impressora sejam do mesmo tipo e do mesmo fabricante. Nas impressoras rotativas, as blanquetas devem ser substituídas aos pares. Nas máquinas de dupla largura, que usam duas blanquetas no cilindro, ambas devem ser trocadas no caso de danos numa delas. Os produtos de limpeza não devem causar inchamentos ou deixar resíduos que causem vidrado na superfície das blanquetas. Blanqueta amassada - Blanqueta acidentalmente danificada e apresentando áreas com espessura (altura) insuficiente para promover a pressão necessária contra a chapa e/ou o papel, reproduzindo com baixa densidade de tinta nestas áreas. Termos alternativos: blanqueta baixa ; blanqueta com depressão ; ; ; . Ver também: Amassado . v Quando o amassado não chega a cortar o tecido da blanqueta, esta pode ser recuperada sendo mergulhada num recipiente com água durante cerca de 12 horas e pendurada em local fresco, seco e escuro durante cerca de 4 a 5 dias; paliativamente, pode-se colar sob uma das folhas de calço da blanqueta pedaços de papel de seda, recortados segundo a geometria do defeito reproduzido, desde que a espessura do remendo seja igual à depressão do tecido da blanqueta. Blanqueta vincada - Condição que resulta quando a superfície da blanqueta ofsete fica rebaixada na área correspondente ao formato do suporte, geralmente na impressão de cartão ou papel de alta gramatura, após longas tiragens, causando fantasma mecânico no trabalho posterior. Termo alternativo: blanqueta viciada. v A blanqueta amassada ou vincada pode ser recuperada tratando-a do seguinte modo: removê-la da máquina e limpar completamente sua superfície com solvente e pó de pedra-pomes, para remover qualquer resíduo de tinta, papel ou goma-arábica; umedecer o tecido do verso ou mergulhá-la num tanque durante algumas horas; enxugar o verso com um pano seco e pendurá-la estendida num varal para que seque; após alguns dias, a blanqueta terá recuperado sua espessura original. Blocagem - [1] - {a} Adesão indesejável das folhas de papel ou camadas adjacentes de uma bobina, causada por umidade, temperatura, constituintes do revestimento, agente de colagem interna ou uma combinação destes. {b} Condição que ocorre quando as folhas impressas grudam entre si devido à deficiência ou demora na secagem do filme de tinta. {c} Termo empregado para designar a operação de montar ou pregar a fôrma de impressão sobre blocos permanentes de madeira. {d} Operação de acabamento que consiste em fazer blocos de papel a partir de folhas soltas. {e} Setor de uma empresa gráfica onde se fazem blocos de papel. {f} Problema que ocorre no acabamento quando os livros grudam uns aos outros devido à pegajosidade do filme de cola aplicado. [2] - Operação que consiste em aplicar um adesivo flexível numa das bordas de um maço de folhas soltas, a fim de formar um bloco quando a cola secar. Termo alternativo: talonagem . Bobina - [1] - Papel ou cartão produzido em tira contínua, enrolada uniformemente em torno de um eixo ou de um tubo de papelão, numa rebobinadeira, tendo como principais características o diâmetro externo, a largura (formato) e o diâmetro interno do canudo (tubete). Termo alternativo: rolo . [2] - O mesmo que carretel. Ver também: Carretel . [3] - Rolo de qualquer suporte que passa continuamente através de uma impressora rotativa, de um equipamento de conversão ou de uma máquina de acabamento. Termo alternativo: .
bb Bobina amassada - Diz-se de uma bobina de papel que sofreu choque ou queda durante o transporte ou o manuseio, apresentando planicidade ou excentricidade. Ver também: Canudo amassado . Bobina colada - [1] - Condição na qual as camadas de papel grudam entre si, causada por umidade, adesivo etc. [2] - Defeito que ocorre com papéis em bobina caracterizado pela adesão de diversas camadas entre si devido ao contato com água. Bobinadeira - Equipamento que faz a bobinagem de uma tira contínua de papel. Termos alternativos: enroladeira; ; . Ver também: R ebobinadeira . Bobina desalinhada - Bobina de papel que apresenta as bordas alternadamente desalinhadas para dentro e para fora, como resultado de irregularidades de tensão durante o bobinamento. Ver também: Bobina telescópica 
